1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dziękujemy za wybranie YukiFlix.
Usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się przedstawieniem.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby uzyskać oficjalne ceny, aktualizacje i wsparcie, odwiedź naszą stronę internetową:
https://web.yuki-flix.fyi/
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8Lato 2023. Ukraina. Obwód charkowski.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8>Od tego czasu front się ustabilizował
kontrofensywa 2022
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8ale zacięta walka
ciąg dalszy na liniach.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8Jednym z takich hotspotów był punkt obserwacyjny
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
na odległej farmie kontrolowanej przez
rosyjska jednostka o nazwie Czarna Mamba
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
na którego czele stoi były dowódca Wagnera.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8Pewnego dnia siły ukraińskie zobaczyły
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8>pojazd cywilny w ruchu
przez szarą strefę.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Gdy samochód się zatrzymał,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
okupanci otworzyli do niego ogień
z broni dużego kalibru.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8W samochodzie znajdowała się para.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8>Mężczyzna otrzymał ciężkie rany odłamkowe
co spowodowało poważny krwotok.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Po zauważeniu drona,
żona błagała go o pomoc
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
nie zdając sobie sprawy, do której strony należał.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8Dowódcy jednostek ukraińskich,
znaki wywoławcze Sid i Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8podjąłem decyzję o rozpoczęciu
akcja ratunkowa wspomagana przez UAV.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8Podczas próby przewodzenia
kobietę w bezpieczne miejsce,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
wrogi oddział straży pożarnej zbliżył się do samochodu
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
i otworzył ogień
obaj ukraińscy cywile.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8Pomimo kilku parzystych
bardziej skomplikowane okoliczności,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8>Ukraińscy żołnierze robili to dalej
wszystko, co możliwe, aby uratować tę parę.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8>Z czasem ta operacja tak się stanie
stać się jednym z najbardziej wyjątkowych w historii.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8Zagranie żołnierzy na tym obrazku
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8w czynnej służbie ukraińskiej
Siły Specjalne i weterani.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Oparte na prawdziwych wydarzeniach.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}SZARA STREFA. BERESTOW.
Obwód Charkowski. UKRAINA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8Ruch w szarej strefie,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
szary sedan.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Cywilny czy wojskowy?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Nie mogę jeszcze powiedzieć.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Dowiedz się tego.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sowa. Cywile! Sprawdź to!
Musisz rzucić okiem.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, tu Voda.
Szary sedan. Czy to jeden z twoich?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Spójrz.
- Ustalamy, kto to jest.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Co do cholery?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova do Sida, proszę wejść.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid do Sovy, kopia.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Widzimy pojazd cywilny
w stronę farmy.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Jakoś pojechali
wokół wszystkich naszych barier kopalnianych.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Podnieś ptaka. Sprawdź, kto jest w środku.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Ptak jest w powietrzu.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
idę.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Inne jednostki nie wiedzą o samochodzie.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Oglądanie ich z REKINEM.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Samochód ma ukraińskie tablice.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Może być trochę zagubionych
cywile, mogą być sabotażystami.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Idą w dół
zaminowana droga zbyt pewnie.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Wygląda jak zaginieni cywile.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Widzę pojazd cywilny.
Parę. Mężczyzna i kobieta.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Wizualnie wyglądają na cywilne.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Może to być okładka.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Musimy dowiedzieć się, co się dzieje.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Są w ruchu
na farmę. Monitorowanie.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Pieprzona Czarna Mamba kontroluje tę farmę.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Jeśli są nasze, musimy to zatrzymać
w przeciwnym razie zrobią to Rosjanie.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Zatrzymali się.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Rozumiem, Sid. Kontynuuj monitorowanie.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid do Sovy, są nasze.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Wygląda na to, że są zagubieni i zdezorientowani.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Moździerz! Strzelanie z
farma. Tutaj, szybciej!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Będą KIA, jeśli ich nie wydostaniemy!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Dostaniemy je! FPV, baterie!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, nie możemy teraz nikogo wysłać.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Potrzebujemy trochę czasu,
spróbujemy coś zrobić.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Kopiuj!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...ale porozmawiamy o tym nieco później
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8>ponieważ mamy ważne wieści.
O dzieciach. Zgadza się, dzieci.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8Dzisiaj dzięki negocjacjom w Katarze
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
inna grupa dzieci
porwany przez Rosjan
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8dotarł do TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8>A teraz międzynarodowy
organizacje mogą dostarczyć je do domu.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8-To wspaniała wiadomość.
- Jura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Więcej informacji na stronie Channel 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Znaleźli ją. Julia.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya wróciła. I na pewno tym razem.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Kto dzwonił?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Dyrektor domu dziecka
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
powiedzieli przedstawiciele Kataru
jej powrót na tereny okupowane.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
A co jeśli to nie prawda?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Tutaj.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Słuchać! Jeśli to
to prawdziwe dane, sprawdzimy to.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Jeśli nie, skontaktujemy się z agencjami światowymi.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Dobra?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Wszystko jest w porządku.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Jurij i Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Tak.
- Cześć.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Cześć.
- Za mną, proszę.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Dzień dobry.
- Cześć.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Cześć.
- Proszę.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Przede wszystkim dziękuję
za skontaktowanie się z nami w celu uzyskania pomocy.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Zawsze chętnie...
pomagać i wspierać dzieci.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Proszę, powiedz mi
jak długo to zajmie.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Zazwyczaj jest to dość szybkie,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
ale jest mnóstwo biurokracji
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
i protokoły, których nie możemy obejść.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Może to więc wyglądać na skomplikowane.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Słuchaj, mam numer telefonu
osób trzymających naszą córkę.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nie możemy działać poza protokołem.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Słuchaj, mam numer telefonu!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
I mam telefon!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Moglibyśmy po prostu zadzwonić do tych ludzi już teraz!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Jesteś organizacją globalną!
Musimy uratować naszą córkę.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Nie rozumiesz tego?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Proszę, weź tę broszurę.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
To instrukcja
opisujący wszystkie nasze przyszłe działania.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Może moglibyśmy pojechać tam oficjalnie,
jako jej rodzice i odzyskać ją?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Rozumiemy wszystko.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
I jesteśmy tak samo zainteresowani
w tym, kim jesteś, uwierz mi.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Ale jest protokół.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Idź do domu, zaraz tam będę.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Idź, idź.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
To jest Yuriy, jestem ojcem Yulyi.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Chcemy odzyskać córkę.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Jak to zrobić i
czego do tego potrzebuję?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Witam, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Posłuchaj mnie uważnie.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}To bardzo, bardzo proste.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Dostajesz 20 kawałków,
dolarów i uzyskaj lokalizację
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
w szarej strefie gdzie
możesz odebrać swoje dziecko.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Od tego momentu to twój problem.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Prawidłowy. A papiery dziewczyny są w porządku.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Chcę się upewnić, że z moją córką wszystko w porządku.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Pozwól mi z nią porozmawiać,
Chcę usłyszeć jej głos.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Julia, Julia!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Tata? Tatuś!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Proszę, zabierz mnie stąd.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Nie mogę już tego znieść.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Proszę, zabierz mnie stąd.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Kochanie, wszystko w porządku. Słyszysz mnie?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Słuchaj, mama i ja naprawdę cię kochamy.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Wyciągniemy cię stamtąd. Słyszysz mnie?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Czy mi wierzysz?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Tak.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}NIE MA TAKIEGO MIEJSCA JAK DOM
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Tak.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Idę z tobą!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Aniu, to nie podlega dyskusji.
Nigdzie nie pójdziesz.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nie, Yura, to już koniec
dyskusja i idę.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Będzie dużo łatwiej
dla mnie bez ciebie. Mniejsze ryzyko.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
A co ze mną?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Myślałeś o mnie?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Świetny plan, ale pomińmy bohaterstwo.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Robimy to razem.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
JAK DOSTAĆ SIĘ W SZARĄ STREFĘ?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CYWILI SĄ ZAKAZEM
OD WEJŚCIA W SZARĄ STREFĘ!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
Komu udało się nie opuścić szarej strefy?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
KSIĄŻKA SKHIDA WSPOMNIENIA AUTOBIOGRAFICZNE
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KIJÓW. PODIL. WSPÓLNOTA M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Jest tam ktoś?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Dzień dobry.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Cześć.
- Z kim jesteś?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Potrzebuję Skhida.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Jedna chwila.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Cześć. Nazywam się Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Miło mi cię poznać.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Powiedziano mi, że możesz mi pomóc.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Jak mnie znalazłeś?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Poszedłeś na podpisywanie książki?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Mamy wspólnych znajomych.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Jak mogę pomóc?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Spójrz, to jest...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Znak znajduje się w szarej strefie.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Muszę tam odebrać córkę.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Ale żeby dojść do tego punktu, potrzebuję
aby dostać się tam przez nasze punkty kontrolne.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nie wpuszczają cywilów.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Naprawdę chcesz to zrobić?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Co byś zrobił na moim miejscu?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Jest tylko jedna zasada.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Jeśli jedziesz tam samochodem,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
a jeśli zaczną do ciebie strzelać,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
zmaksymalizuj swój samochód!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Jeśli przestaniesz,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
uciekaj jak najdalej.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Ponieważ samochód jest celem.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Dziękuję. Będziemy ostrożni.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"My?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Czy jesteś szalony?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sama mogłabyś to udźwignąć.
Ale z nią...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Widzę.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Dziękuję!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Usiądź, pomogę ci.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Pokażę ci ścieżkę, która nie jest zaminowana.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Używają go do dostarczania amunicji.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Zejdź z drogi tutaj
i trzymaj się lewej strony na skrzyżowaniu.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Rozumiesz?
- Tak, trzymaj się lewej strony.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Trzymaj się lewej strony.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Jeśli pójdziesz w prawo,
natkniesz się na wroga.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Zrobię zrzut ekranu
z torami, zabierzesz je.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Jeśli zostaniesz zauważony, poddaj się. Żadnego bohaterstwa.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
To wszystkie rady, jakie mogę ci dać.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Ratuj swoją rodzinę, kolego.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Dziękuję.
- Powodzenia.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Wyczyść swoje telefony,
albo jeszcze lepiej, zmień je.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
I kup nowe karty SIM.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Jeśli cię złapią
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
nie będą mogli
skrzywdzić swoich bliskich.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Zabierz apteczkę. Jeszcze lepiej, kilka,
abyś zawsze miał do nich dostęp.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Nie dawaj im pieniędzy
dopóki nie zobaczysz swojej córki.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
RODZINA
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Zaplanuj w jakiś sposób swoją trasę
dzięki któremu dotrzesz tam o świcie.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8Kiedy dotrzesz do punktu kontrolnego
znak ostrzegawczy, idź w lewo.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}OBSZAR OGRANICZONY.
PRZED WOJSKOWYM PUNKTEM KONTROLNYM.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Zobaczysz duży billboard
z napisem „Kopalnie”.
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Tutaj droga, o której wspomniał Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Na prawo od niego, w polu,
zobaczysz drogę dojazdową.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Chodź, chodźmy.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
KOPALNIE.OBSZAR OGRANICZONY.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Weź to, a przejdziesz
punkt kontrolny przez pole.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Tylko nie przegap rozwidlenia na polu
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
po małym znaku informującym o minach.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Jeśli przegapisz, to przegapisz
jedź do Rosjan.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Przeszliśmy ponad dziesięć kilometrów.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Widzisz znak z napisem „Miny?”
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nie.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Ale Skhid nigdy tego nie powiedział
cokolwiek o gospodarstwie.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, zatrzymaj się tutaj.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Tego nie ma na mapie.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Jesteśmy w złym miejscu.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Musimy wrócić.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplozja!
- Nadchodzi!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Jura! Jura! Warkot!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Musimy im pokazać, że jesteśmy cywilami!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, zostań w samochodzie!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Jura!
- Wyłaź z samochodu!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, cywil
samochód jest pod ciężkim ostrzałem.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Rozważamy nasze działania, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Biegniemy na nasze pozycje.
- To dobrze.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Zostali ostrzelani.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Musimy coś zrobić.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Znaleźli tymczasowe schronienie,
to na razie najlepsza decyzja.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Wymyślimy coś.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Musimy znaleźć schronienie, słyszysz?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nie, Yura, nigdzie się nie wybieram.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- I co wtedy?
- Po prostu...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Poczekajmy tutaj.
A potem pojedziemy samochodem.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Samochodem? Opona zostaje przestrzelona.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
To nie przejdzie.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, czy twój dron SHARK nadal działa?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova do Sida, tak, SHARK już jest.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Muszę wymienić baterię.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Podejdź bliżej i przytrzymaj je.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Boją się ruszyć.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopiuj.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pomyśl o tym.
Na piechotę nie mamy szans.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nie uda nam się. Bądź prawdziwy.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Poczekajmy tutaj.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Dobrze, dobrze, dobrze.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, przypominam sobie drona.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova do Sida, kopia, mamy
wizualizacja z SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Kopiuj, mam fazę wstrzymania.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Co się dzieje?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Dron zniknął. Wygląda na to, że to koniec.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Świetnie.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Musimy zapłacić kaucję.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Dobry.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Przejdźmy do stanowiska.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Jura, nie.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nie.
- Póki jest cicho.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Piechotą nie będziemy mieli szans.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, samochód może nie odpalić.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
No to co?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
A co z Yulyą?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ona, kurwa, na nas czeka! No to co?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Jeśli wszystko, co muszę zrobić, to
ryzykuję życie, jestem gotowy!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Bo bez samochodu
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
najlepszy scenariusz,
po prostu damy się złapać!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid do Sovy, ptak wrócił.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Czekaj, co oni robią?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Co oni robią? Czy ktoś może wyjaśnić?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sowa! Zdobądź to!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Wracają do samochodu.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Wracają do samochodu.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Zrób mi zdjęcie na zewnątrz.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Łatwo, łatwo, łatwo, łatwo.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
W porządku, wsiadaj.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Chodź.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Próbuję uruchomić samochód.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nie wiem dokąd jadą,
ale oni naprawdę chcą się tam dostać.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Biorą ogień.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, są atakowani przez FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, podleć bliżej. Wygląda na to, że żyją.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Człowiek jest ranny. Powtarzam. Człowiek jest ranny.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Jura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Widzę moździerz. Potrzebujemy FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, ludność cywilna jest pod ciężkim ostrzałem.
Prośba o pozwolenie na misję FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Czy ktoś mnie słyszy? Proszę wejść!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Potrzebujemy trochę Stryzów.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Muszą współpracować.
- Nie. Negatyw na Stryżu.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}LATO 2022. Obwód doniecki
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Ruszaj się! Trzecia!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Przykrycie!
- Idź, idź, idź!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Wyszedłem!
- Przykrycie!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Trzymać!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, zapytaj Sida, co się dzieje.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, do Sovy: jesteśmy przygwożdżeni.
Zobacz, ile ich jest.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid do Sovy, kopia, zwiad lotniczy.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Latający Stryzhes, tryb Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Atak powietrzny!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
drony!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drony!
- Do roboty, chłopcy!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Wyszedłem!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Idę zabić.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Trzymać!
- Kopiuj, trzymaj!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Mamy KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Cztery KIA w ziemiance, godzina 9.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Jeden z nich jest oficerem.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Gratulacje. Wszystko jasne.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopia.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Powiedz dziecku, żeby sprawdziło jeszcze raz.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, do Sovy: sprawdź ponownie.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Na pewno wszystko jest jasne?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Jestem pewien. Masz moje słowo.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Kopiuj!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Idź, idź, idź.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Idź, idź.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granat!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, jaki jest twój status?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Ranny!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Tatusiu, stan!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Uratuj swojego brata, dobrze?
- Zrobisz to. Uratujesz go.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Lekarski!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Pieprzony medyk!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Cholera!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Cholera!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Lekarski!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Tatuś!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Tatusiu, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DWA LATA PÓŹNIEJ
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BRAT
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
To nie jest filmowanie ślubu ani sztuczki.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV to broń, a nie zabawka.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Pamiętaj o trzech rzeczach: przetrwaniu,
celność i przewagę nad wrogiem.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Szybko się nauczysz,
ale na początku będziesz musiał lecieć powoli.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Tylko w ten sposób można nauczyć się kontroli.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Każda sekunda
wahanie na pierwszej linii frontu...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
oznacza, że czyjeś życie odeszło.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Jedna chwila. Dziękuję.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Przerabiamy podstawy...
- Hej.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Bracie, zrobiłem to.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Co zrobiłeś?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Jesteś zaproszony
forum IT jako prelegent.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Po co?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Wiesz, że tego nie zrobię.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Co w takim razie robisz?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Latanie w symulatorach
i jedzenie pizzy?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Bracie, masz talent.
Ty to wiesz, ja to wiem.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
A utalentowani ludzie potrzebują pomocy.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Dzięki mojej dziewczynie dałem ci szansę
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
zaprezentować swój pomysł inwestorom.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Byli pod wrażeniem.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
A teraz idziesz
aby ich spotkać i zabić.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Zabij ich wszystkich.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Trzymaj się, trzymaj się. Poczekaj chwilę.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Poczekaj chwilę.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Nie składaj żadnych obietnic.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Nie zamierzam mówić.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Projekt Stryż został zamknięty na zawsze.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Trzymaj się.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Co masz na myśli?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, wiesz, jak trudno było zapukać
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitraż nepo kids z listy?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Ktoś wyświadczył ci przysługę.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Musisz porozmawiać.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Jak w dzieciństwie w lesie.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Ja ich gonię, ty ich strzelasz.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
To rozkaz, Sid. Bez żartów.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Cienki.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Proszę bardzo!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tato, goniłem go, jest tam.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Proszę bardzo.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Biegnie.
- Wyjdzie.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Tata?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
A co jeśli przegapię?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Wtedy ta świnia nas oskarży.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Teraz zdecydowanie nie mogę.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Tato, daj mi to, ja go dostanę.
- Cicho. Uspokoić się.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Wdech głęboki, wydech...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
i naciśnij spust.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Strzelaj.
- No dalej, zastrzel go!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Mam go. Mam go, tato!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Zgadza się, chłopcze. Masz go.
- Zrobiłem to.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Mam go!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Zrobiłem to!
- Tak.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Wiesz dlaczego?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Ponieważ udało Ci się pokonać strach.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Tutaj,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
ludzie są dużo odważniejsi
i silniejsi niż myślą.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Po prostu o tym zapominają.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Świetnie się spisałeś, synu.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Tobie też poszło świetnie!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8Naszym kolejnym mówcą będzie młody inżynier.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Żołnierz.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Znak wywoławczy Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Dziękuję.
- Dziękuję.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Dziękuję.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Kiedyś, jako dziecko,
Znalazłem ptaka za naszym domem.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
To nie mogło wystartować.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Pomyślałem, że może być ranny.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
To był szczególny gatunek ptaka
to nie mogło wystartować.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
I coś wyjątkowego w tych jerzykach
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
jest to, że mogą
pozostać w powietrzu przez rok,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nigdy nie ląduje.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Zainspirowany tym, opracowałem własny
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
rozpoznanie bojowe
system dronów: Stryż.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryże to drony
które mogą pozostać w powietrzu
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
bez lądowania przez całe dwa tygodnie.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dron uderza w cel po podejściu.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Ale jest coś więcej!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Wspomagany systemem rozpoznawania twarzy,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dron potrafi
zidentyfikowanie wrogiego oficera.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
W ten sposób
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
nasza inteligencja otrzyma cenne
informacje wywiadowcze, a wróg zostanie unicestwiony.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Ogłaszam 15 minutową przerwę kawową.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, panie!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Masz chwilę?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Wiesz, że umieścili cię na naszym miejscu?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Stary, nigdy o to nie prosiłem.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Nie martw się, zajmę się Tobą osobiście.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nie przepadam za facetami.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Mógłbyś dostać kopa w tyłek
tak mówisz, wiesz o tym?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Czym jesteś tak spięty? Zrelaksować się.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Fajna prezentacja, prawda, chłopaki?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Tatuś może być dumny.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Ach tak, zapomniałem.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Twoje drony go dopadły?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Ostrożnie, dziewczyny.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistolet!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
On ma broń!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Trzymaj go!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Och, pospiesz się!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Zgodnie z art. 129
Kodeksu karnego Ukrainy,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
jest to karane minimalnie
jednego roku więzienia.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Ale widząc bohaterstwo twojego ojca,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
Twoje zasługi i osobiste
rekomendacja swojego dowódcy,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Zrobię wyjątek.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Sąd nakłada odszkodowanie materialne
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
i zwalnia Cię z odpowiedzialności karnej
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
na podstawie art. 47
Kodeksu karnego Ukrainy.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
I jeszcze coś. Jeśli masz
tyle niekontrolowanego gniewu,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
powinieneś wrócić do strefy walki
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
i kieruj go na wroga.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Posłuchaj tej rady.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andrij Jewhenowycz! Andrij Jewhenowycz!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Przepraszam.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andrij Jewhenowycz,
Chciałem podziękować.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Kolego, to była jednorazowa sprawa,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
i to było dla twojego taty.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Rozumiem.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
To jego łatka bojowa.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nie mam prawa tego trzymać.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
I zawsze byłeś przykładem
i dla niego wzór do naśladowania,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
kogoś, kto przypomniał mu, dlaczego się kłócimy.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Chciałby, żebyś to miał.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Wszystko w porządku.
To jest wojna, a on był bohaterem.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Muszę wrócić.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Ja też.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Doceniam twój wybór.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTRUM PLUSA
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksymalna koncentracja na celach.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Po każdym strzale
przeanalizuj swoją pozycję strzelecką.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Musi być jedna linia.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Twoje oko, koniec pyska, twój cel.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Chmiel!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Chmiel! Chmiel!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Chmiel!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Chmiel!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
RUSZ SIĘ
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Zwolnij.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Przesuń w lewo.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Skończyłeś?
- Poniekąd.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Dobrze ci poszło, trochę błędów.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Za mocno ściskasz rękę wspierającą.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
To znaczy, że tutaj padły strzały
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
twoje celowane strzały trafiły w ten obszar.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Więc chwytam za mocno i to...
- Za trudne.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Dlaczego wracasz?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Dlaczego?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
To oczywiste. Aby pomścić mojego ojca.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Zemsta jest szlachetna, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Ale są ważniejsze rzeczy.
Słuchaj, dobrze pracujesz,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
ale kieruje tobą gniew.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
To nie skończy się dobrze,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nie tylko dla Ciebie,
ale także dla wszystkich innych.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Jak inaczej mam się zachować?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Jest sposób.
Kiedy naciskasz spust,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Nie myśl o celu,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
zastanów się, do kogo strzelasz.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Bo wojna to jeszcze nie piekło.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Piekło jest, kiedy wrócisz.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
A w Tobie nie ma światła,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
żadnego szacunku, nie ciebie.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
I co się liczy
większość jest taka, że jest po drodze,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
nie tracisz wiary
i co jest dla Ciebie naprawdę ważne.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, co się dzieje?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Cześć. Cóż, Termit jest gotowy.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Podłączyliśmy wieżę.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Dzisiaj chłopcy będą instalować
MK19 i jest gotowy do użycia.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Więc dopiero dziś wieczorem...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Na litość Pete'a, właśnie to naprawiłem.
- Przepraszam.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Galicyna, czego potrzebujesz?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Dlaczego mnie śledzisz?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Pytanie o wakacje.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Zrób to jutro.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
OK, więc kończymy rekonesans,
zobaczmy, czy wszystko jest w porządku i wtedy zaczynamy.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Dobra.
- Bo ten...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Haliczyna, bierz dupę
na dronie naziemnym?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Dlaczego nie jesteś zajęty swoimi sprawami?
Nie masz żadnego?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Nie rozumiem tego. Jutro, nie teraz?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Czy zapytam cię jutro?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Jutro podejdziesz i zapytasz. To wszystko.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Więc przyjdę jutro rano, prawda?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Tak, jutro rano. Do zobaczenia jutro!
- Dzięki.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Nigdy...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Nigdy, przenigdy nie uderzaj najpierw skurwiela.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
To źle.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Ale oni powiedzieli...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Jeśli naprawdę musisz, sprowokuj ich.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Daj się trafić. Potem zabierz się do pracy.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Rozumiem? Brat.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Witamy ponownie w rodzinie, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Cieszę się, że wróciłem do domu.
Jak się macie?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Co, chcesz to wszystko usłyszeć?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Proszę.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
W zasadzie mamy
trochę informacji z przechwycenia.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Na tej szarej farmie,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
jest to możliwe
gromadzenie się jeńców wojennych i miejscowych.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Gospodarstwo kontrolowane jest przez
grupa o nazwie Czarna Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Grupa składa się głównie z byłych Wagnerów.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Cóż, musimy polecieć głębiej
i zobacz, czy ci jeńcy tam są.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Bo de facto właśnie dlatego
nie możemy po prostu wezwać strajku artystycznego.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Kim są inne jednostki tutaj?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Centrum Operacji Specjalnych jest blisko,
Jednostka GUR MD, legion międzynarodowy.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. Rozumiem.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Pozwól mi spróbować.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}SZARA STREFA. BERESTOW. "GOSPODARSTWO".
TYMCZASOWA BAZA „CZARNEJ MAMBY”
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPA ARMII ROSYJSKIEJ
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Szefie, ruch.
Sedan jadący drogą.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Nasz?
- Do diabła, jeśli wiem.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
No dalej, szybciej.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Jest facet i szeroka.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Wyglądają na cywilów, ale nie na miejscowych.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Na tej drodze nie może być żadnych mieszkańców.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Albo obserwatorzy sztuki
lub zaopatrz biegacze dla Ukie.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Czy przejdą?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Pewnie, że przejdą.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Z dziurą w głowie.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Jasne, chłopcy. Zajmij pozycje
i działaj szybko.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Nie zostawiaj śladów.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Zwolniony.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Przenosić! Przenosić!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Gotowe.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}W CZASIE RZECZYWISTYM
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Mężczyzna jest ranny,
Powtarzam: mężczyzna jest ranny.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Widzę to, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Jest kałuża krwi.
Wygląda na poważną ranę.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Jura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Jura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Jestem trafiony. Anya, myślę, że to jest głębokie.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Trzymać się.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Błagam ratuj naszą córkę.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, gdzie jesteśmy podczas ewakuacji?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madryt-30 jest najbliżej,
ale nadal są w Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, żona próbuje
aby zatrzymać krwawienie.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nie wykonuję świetnej roboty,
ale czapki z głów przed nią.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Komendancie, dajcie mi drużynę strażacką.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Mogę je wyciągnąć.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
No dalej, jaka drużyna strażacka? Mamy
cel od naszego starszego dowódcy.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatywny, Sid, negatywny.
Wszystkie zastępy straży pożarnej są zajęte.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Cholera, mogę ich wydostać, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negatywny.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Spójrz na mnie, słyszysz?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Dam jej znak i wyprowadzę ją.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopia.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
O Boże, nie, nie, nie.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
To moja wina, powinniśmy
poszli do ziemianki.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Miałeś rację.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
W porządku, słuchaj.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Wydostaniemy się stąd, poczekaj.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Dobra?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Ania. Warkot.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Uruchomić. Uruchomić.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Mój mąż! Nie strzelaj!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Słyszysz mnie?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Bezużyteczny! Ona cię nie rozumie.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Spróbuj dać jej kolejny znak.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Chodź, chodź...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
nie rozumiem.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Mam pomysł.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova do Sida: OK, działaj!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Opiekuj się nimi.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... To nasi ludzie.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Nie sądzę, do cholery
ona wie, jak z nich korzystać.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Cholera.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Brakuje czasu. On się wykrwawia.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Wyślijmy drona naziemnego.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Cholera, są za daleko.
To zajmie zbyt długo.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Chłopaki, musimy ich wydostać.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Chodź, chodź.
Zrozum mnie, zrozum mnie.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, wylądujcie dronem. Szybciej.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopiuj.
- Sova, daj mi kilka minut.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, ale bądź szybki.
Facet zaraz zemdleje.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, mam pomysł. Wiem co
powiesz, ale muszę spróbować.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
ŚLEDŹ MNIE
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
ŚLEDŹ MNIE
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Mam go. Uderz kierowcę.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad żyje i coś krzyczy.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Pozwól jej.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Szefie, to nie jest nasz dron.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
To Ukie.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Próbują ją poprowadzić?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
OK, pracuj szybciej.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Pozbądź się dziewczyny, zastrzel drona.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Słyszysz mnie? Spójrz na mnie, dobrze?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Jura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
OK, to nasz dron.
Uratują nas, słyszysz?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
ŚLEDŹ MNIE
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nie idę sam!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, to nie ma sensu, ona go nie zostawi.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nie pozwalam im na to
zabij ją na naszych oczach.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nie, nie, nie, nie.
- Pojedziesz.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Podążaj za dronem, on cię poprowadzi.
- Nie, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Nie możesz mnie nieść.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Słuchaj, błagam, idź.
- Nie idę bez ciebie, słyszysz?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, proszę, uratuj naszą córkę.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Czekaj, czekaj, czekaj. Co?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova do Sid, jak skopiować?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid do Sovy, głośno i wyraźnie.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Wroga drużyna ogniowa, czteroosobowa,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
lewa pokrywa i
zmierza w stronę ludności cywilnej.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Jesteś ranny,
potrzebujesz pomocy. Nie wychodzę.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nie, nie. Anya, idź. Iść.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Cholera.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Są ostrzelane.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Idź, podążaj za nim.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Dowódco, proszę
pozwolenie na korzystanie z FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova do Sida, śmiało.
- Odlot.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Wszystkie ptaki w górę!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Zgadza się, dobra dziewczyno.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Jura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Uruchomić! Szybciej!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, nadchodzą!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Zrozumiała, prowadząc ją do nas.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Nie marnuj suki,
pobawimy się później.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Postój!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Cholera!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Chodź tu!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Chodź, za nią!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Postój!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Zatrzymaj się, bo strzelę!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Zatrzymywać się!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Podejście początkowe.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
W dół FPV!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Zestrzel to! Zmarnuj to!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Ładne, Matoryy! Niezły!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Mam go!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Piękne, Sid. Hit potwierdzony.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Jesteś nierealny, bracie.
Dopiero wróciłem i już zdobyłem medal.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dwa lata i
Nadal nie mam broni-nagrody.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA Ahmeda. Dziewczyna uciekła.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Pieprz ją, nie martw się.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Dostaniemy ją.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Sprawdźmy, co mamy.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
To jest gratka.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ani słowa dowódcy.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Przynieś to. Podzielimy to później.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Suka odeszła daleko.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Zabierz DB do dołu.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Wrócimy po niego, wrócimy.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
A teraz wyjdź, wyjdź.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Panie.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Skontaktuj się z GUR, rozumiesz?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Dobry.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
A ja skontaktuję się z jednostką SBU.
Pracują w pobliżu.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Chyba potrzebujemy pomocy.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Dobra. Jesteś gotowy?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Tak, kamera działa.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 km od bazy
3. Brygada Szturmowa
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Dziękujemy, że znalazłeś czas.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Dla naszych amerykańskich widzów
Myślę, że warto wyjaśnić, kim jesteś
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
i czym jest Legion Międzynarodowy.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Nazywam się Wołodymyr,
mój znak wywoławczy to Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Reprezentuję Międzynarodówkę
Legion Wywiadu Obronnego Ukrainy.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Ci, którzy nie mają
doświadczenie, dlaczego mieliby tego chcieć?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
To znaczy, czy powody są ideologiczne?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Albo naprawdę
masz powód, żeby tu być?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Może mają tu rodziny? Wyjaśnić.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Dużo ludzi
wspierać Ukrainę, to fakt.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Ale nie wszyscy ci ludzie dają sobie radę
samolot, żeby tu być i ryzykować życie.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Większość z nich po prostu chce
być po prawej stronie.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Jedną sekundę.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
To jest Tortik. Potrzebujemy Cię.
Zbierz grupę i podejdź bliżej.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Szczegóły po przyjeździe. Koniec.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabusie.
- Panie.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Wyprowadzam się za pięć minut.
- Kopiuj.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Przepraszam, ale muszę obciąć
ten wywiad jest krótki.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Wrócimy i będziemy kontynuować, dobrze?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Zgadza się?
- Dobra. Co się stało?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Musimy jechać na misję.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Możemy iść z tobą?
- Gdzie?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misja zapewnia świetny wywiad.
Jesteśmy gotowi do pracy.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
To byłaby świetna okazja
aby pokazać Cię w akcji światu.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nie naraziłbyś nas na niebezpieczeństwo.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
ŚLEDŹ MNIE
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Do cholery, mój.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Zatrzymaj się, obejdź się!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Rozejrzyj się! Jasne, prawda!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Chodź, obejdź się!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Pospiesz się!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Rozejrzyj się. Zrozumiałem.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Wstawać!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Gdzie?
- Chodź, idziemy.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Do moich rodziców?
- Do twoich rodziców.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Chodź, chodźmy. I zabierz swoje rzeczy.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Ruszaj się.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
No dalej, siekaj, siekaj.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
chodźmy.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Ubierzesz się na zewnątrz.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Och, cześć.
- Popołudnie.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Popołudnie.
- Popołudnie.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Jaka jest sytuacja?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Dowódca ogłosi odprawę.
- Kim są ci ludzie?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Reporterzy United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Oficjalnie z nami współpracują.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Czy mogą zostać? Nie mam dla nich miejsca.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, miło mi cię poznać.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sowa.
- A to Paul, mój kamerzysta.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Miło mi cię poznać.
- Podobnie.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
I witajcie na wojnie.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Chłopaki, proszę poczekać
tam, musimy porozmawiać.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Dobra.
- Jasne.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
OK, mamy sytuację.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Tutaj! Tutaj! jestem tutaj!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Jestem Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Jestem Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, zdejmij to. Wszystko dobrze?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Podejdź tam.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Ostrożnie na dole.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukeh, daj jej coś ciepłego!
OK, usiądź, usiądź.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Zbadaj ją!
- Rogerze.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Spójrz na mnie.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Jesteś ranny?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova do Sida, proszę wejść.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, to jest Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Mamy paczkę.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
A co z mężczyzną?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Wrzucili go do dołu.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopia. Wyślij zespół.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Pracuję nad tym, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Żadnych ran.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Mający szczęście.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Że ich nie ma.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Jesteś kimś.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Myślę, że wszyscy jesteśmy gotowi.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, posłuchaj. idziesz?
zdobyć tę kobietę? Czy to twoja misja?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Tak.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Czy możemy przyjść z?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nie.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Słuchaj, jesteśmy profesjonalistami,
i znaleźliśmy się w wielu gorących miejscach.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Wiemy, co robić.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Obiecuję, że nie będziemy ciężarem.
Musimy to sfilmować. To wspaniała historia.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jestem na misji. Nie mogę się tobą opiekować.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Wiem i rozumiem.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Jeśli coś się stanie,
to nasza odpowiedzialność!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Świat musi to zobaczyć.
To jedyna w swoim rodzaju historia.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Cienki. Trzymaj się blisko i nie odchodź ode mnie.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
W porządku.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Dobra. Umowa. Obiecuję.
- Rób, co mówię.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
I proszę... zabierz ode mnie tę rzecz.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, szybciej. Chodź, chodź.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej, Red, może powinieneś do niego zadzwonić?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Odbierz telefon!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Odbierz telefon, dupku!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Dobra robota, chłopaki, odpocznijcie.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Czy mnie słyszysz?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, wejdź!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Wizualizacje w górę, Zulu-8. Nad.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nie ma szans.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Zrobimy co w naszej mocy.
To nasz człowiek, nasza praca. Wyciągniemy go.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Słuchaj, bardzo mi przykro.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Zawołaj ptaka z powrotem.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nie, nie, poczekaj.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
On żyje. Jura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, słyszysz mnie?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, przywołaj ptaka.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Pospiesz się.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nie.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Czekaj, on żyje.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Jestem pewien. Jura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Jedną sekundę.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Spójrz, spójrz.
Ręka, spójrz na rękę.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Jego ręka się porusza.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
On żyje.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Co dalej?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Co dalej? Jak go wydostaniemy?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, jesteś tego pewna?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Nadawanie tych rosyjskich
okrucieństwa na żywo nabiorą rozgłosu.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Jak wyglądam? Wszystko dobrze?
- Wspaniały. Gotowy.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Fajny.
- Gotowy.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Jesteś z Audrey MacAlpine,
Media24.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Dziś zobaczysz
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
niektóre ekskluzywne
materiał filmowy Sił Zbrojnych Ukrainy
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
ratowanie ukraińskiej rodziny
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8za pomocą dronów.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8Nasz zespół będzie transmitował to na żywo
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
abyś mógł śledzić je w czasie rzeczywistym.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8Drony odgrywają decydującą rolę w tej wojnie.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8zmiana podejścia do walki.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8A dzisiaj będziesz świadkiem
tę specjalną operację,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8>i jak żołnierze korzystają z tych dronów
aby uratować rodzinę.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
To będzie ekskluzywne
materiał filmowy z miejsca zdarzenia
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
która ujawni Rosję i jej zbrodnie
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
przeciwko ludności cywilnej na całej Ukrainie
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
w konsekwencji
inwazja na pełną skalę.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8>Opowiedz nam więcej o
ewakuacja, jak to się dzieje.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Pułkowniku, jest kolejny film
z tym amerykańskim dziennikarzem.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Dzisiaj to zrobisz
świadkiem tej specjalnej operacji,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
i jak wykorzystywane są drony
aby uratować rodzinę.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Cholera.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Co za zwrot akcji.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Znam ją. Audrey...
co to jest... MacAlpine, myślę. Wstrzymaj to.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Przecięliśmy ścieżki
około pięć lat temu w Afryce.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Była wtedy żoną faceta z CIA,
pod przykrywką amerykańskiego dyplomaty.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Następnie został wysłany do
ambasada USA w Moskwie.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
A w ciągu roku
zwerbował trzech urzędników średniego szczebla
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
i ktoś ze szczytu FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nie możemy zidentyfikować ostrożnego kreta
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
który od lat jest na szczycie.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Jeśli dorwiemy tę Amerykankę,
moglibyśmy wywrzeć presję na tego jej byłego pracownika CIA,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
i powie nam, jak ma na imię kret.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
I wymienimy ją na kogoś
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
spośród naszych
dziennikarze schwytani przez jankesów.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Jeśli nie są razem,
plan może nie zadziałać.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nie, on lubi jej zdjęcia.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Miłość to suka.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
A jeśli odmówi nadania imienia kretowi,
odzyska swoją Audrey w kawałkach.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Zespół Czarna Mamba
pracuje w tej branży.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Dowódcą jest były Wagner Żmij.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Zabrali tę farmę.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Jakie są nasze działania?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Mogę?
- Wejdź.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Prosiłeś nas, żebyśmy się tego dowiedzieli
kim byli ci cywile w samochodzie.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
To mąż i żona, Ukraińcy.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Dawniej obwód doniecki.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Zmierzali tam
aby odzyskać córkę,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
który według naszych danych
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
dyrektor placówki dystrybucyjnej
i szef ochrony próbowali im to sprzedać.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
A gdzie jest teraz ta dziewczyna?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Właśnie dowożono na miejsce.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Niedaleko pozycji Zmiya.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Kiedyś było trochę
coś w rodzaju bazy logistycznej.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Połącz mnie z Zmiyem.
Musimy dorwać tę dziewczynę.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Tak, proszę pana.
- Na tym.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}PUNKT TRANSFERU. REGION CHARKowski
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Cóż, jesteśmy tutaj.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Wygląda na to, że jest popierdolone.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Co się stało?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Zapalił się samochód jej rodziców.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
No i co, czy to KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Tata jest ranny,
Wyciągnęli mamę dronem.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Cholera, 3rd Assault je ma.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Potrzebujemy planu.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Wyjdźmy na zewnątrz.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Tak, proszę pana, pułkowniku?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Tak. Zrobimy to.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Będę potrzebował pełnych informacji o dziewczynie.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Kto ją ma i gdzie?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Będziesz miał wszystkie dane w pięć minut,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
łącznie ze współrzędnymi.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Zabierz dziewczynę i zdaj mi raport. Rozumiem?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Wtedy dostaniesz rozkazy.
- Tak, proszę pana.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Musimy go wyciągnąć.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
To samobójstwo, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Spójrz tutaj, widzisz?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Przywieźli wsparcie.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nie mogę pozwolić na takie ryzyko.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Odchodzić! Zatem mniejsze ryzyko?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Co powiedziałeś?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Jesteś w centrali zbyt długo.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Posłuchaj mnie.
- Nie, ty słuchaj!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Chociaż raz, posłuchaj mnie!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Zamknij gębę! To rozkaz!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
W przeciwieństwie do ciebie, bracie,
Nie jestem odpowiedzialna tylko za swoją skórę,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Życie zależy ode mnie.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
A mnie nie stać
luksus jak tania brawura.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Wiem, jak sprawić, żeby to wszystko zadziałało. Naprawdę.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Tak?
- Tak!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Myślisz, że to takie proste?
- Nie.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Pomyśl, że powiesz im, co wiesz,
wysłuchają cię i pójdą za tobą.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nie, nie mam.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Myślisz, że tak to działa?
- Nie. Zgłoszę się na ochotnika.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nie będę sam.
Bracie, pozwól mi przynajmniej porozmawiać z chłopcami.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
To miejsce jest w okolicy.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
W porządku, panowie.
Proszę o uwagę.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Jeden z naszych żołnierzy ma
coś do powiedzenia. Chcę, żebyś słuchał.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Oto sytuacja.
- Spójrz tutaj, widzisz?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Jest cywil
tam, ciężko ranny.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Został porzucony przy drodze tutaj.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Ma 90 minut.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Myślę, że musimy dostać
go wyprowadzić lub przynajmniej spróbować.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Komandorze, zajmie się pan osłoną?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nie będzie osłony artyleryjskiej.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nie robiliśmy żadnego dodatkowego rozpoznania.
Nie wiemy, czy są zakładnicy.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Cywil zbyt blisko celu.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Na pewno będą chcieli nas dopaść.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drony, PPK.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Zatem operacja
jest co najmniej ryzykowne.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
I jak rozumiesz, potrzebujemy wolontariuszy.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nic nowego, po prostu
kolejna operacja Shitstorm.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Wciąż potrzebujemy osłony.
Jakieś pomysły, co to może być?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Mamy CheyTac i 50 cal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Zrobię to.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Dziękuję, chłopaki.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Mamy dwóch snajperów oddalonych od siebie o 1,5 kilometra.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Ale Sid, snajperzy nie wystarczą.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Potrzebujemy Twojego systemu.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Nie korzystam już z tego systemu.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Och, nie chcesz?! Więc wyłącz to!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Zrobię to, kiedy nadejdzie czas.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Wspomniałeś o innych jednostkach w pobliżu.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Tak.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8Cooper, Cooper do Sovy, wejdź.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, tu Cooper, kopia.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Dołącz do operacji, zadanie UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solidny egzemplarz.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Gniazdo po prawej stronie, z którego korzystaliśmy już wcześniej.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Sprawdźmy to.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Zsiadaj.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Idź, idź, idź.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Lider Coopera, niebo jest czyste.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Jasne.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Jasne.
- Idź dalej, idź, idź.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Jeden, ze mną.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Drzwi po prawej. Pokrycie.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Jasne.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Trzymając korytarz. Jeszcze jedno, prawda.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Sprawdzam dobrze. Jasne.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, Orlan w twoim kierunku.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Zbliża się dwadzieścia.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Drzwi w lewo, czyste. Jasne, też jasne.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Ruszaj się.
- Solidny egzemplarz.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Kontroler gotowy.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Tutaj.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Wylatujemy.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Oto sektor, który nam dali,
pracować z tymi współrzędnymi.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Gotowy ładunek.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Prezent jest gotowy.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper do Sovy:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
gotowy do pracy ze współrzędnymi.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Trzymaj, trzymaj, nie. Gdzie idziesz?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Co?
- Idziemy z tobą.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Ty rób swoje, a my zrobimy swoje.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, nie rozumiesz.
Możesz umrzeć. Nie ryzykuję tym.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Ale sami się na to zgodziliśmy
bo musimy to pokazać światu.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Ludzie muszą wiedzieć.
Nie stracimy tej szansy.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
OK, ale mamy tylko jedno miejsce.
Ty decydujesz, które z was pójdzie.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Co masz na myśli, mówiąc jedno miejsce?
- Rozwiń pojazdy, przygotuj się.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POZYCJA Snajpera. 1,5 km na wschód od «FARMY»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, tu Smart: na pozycji.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Widzę dwa Humvee.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Ruszamy w naszym kierunku.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Czy są samobójcze?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Goście, zajmijcie pozycje.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Tylko szybciej, błagam, szybciej!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Wygląda na to, że są
wyprowadzenie cywila.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Kim ty kurwa jesteś
być wartym całego tego ryzyka?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, przygotuj się! Brawo, gotowi!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Coś jest nie tak.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Syberia do Żmija, proszę wejść.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Jesteśmy na miejscu.
- Kopiuj.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
To jest to.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Do roboty, chłopcy.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Uwaga, panowie.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Sto metrów, przygotuj się!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampa.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Wasz powóz przyjechał, panowie.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Zsiadaj, zsiadaj, zsiadaj.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt w prawo, kontakt w prawo.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, godzina pierwsza. Przykryj, przykryj!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Idź, idź, idź.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Wizualnie cywil w rowie.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, jesteśmy przyjaciółmi.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Wyciągamy cię, słyszysz?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Brawo, wyjdź.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, wracaj! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Wyprowadzać się! Uderz w pokład!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Zabierz ją do samochodu! Zabierz ją do samochodu!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, idź!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, przykryj, przykryj!
- Przykrycie!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, co mamy?
- Krytyczna utrata krwi.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Cholera!
- Sid, ruszam w twoją stronę.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Zaraz cię wypędzimy!
- Nie idę...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Krwawisz!
Czy mnie słyszysz? Krwawisz!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Muszę ratować córkę.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Cholera!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Nigdzie nie idę.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Spójrz na mnie! Czy możesz na mnie spojrzeć?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Uratuję ją, twoją córkę.
Daję ci moje słowo!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Cholera, co tak długo trwa?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Chłopaki, co do cholery! Już czas!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Pracuj dalej, jeszcze trochę, przykryj!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopiuj.
- Najlepsza cholerna praca na świecie.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
W tej chwili liczy się to, żeby cię wydostać.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Musisz żyć.
Podaj mi nosze, natychmiast!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
To będzie bolało. Przygotuj się na to.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Świetnie, teraz druga strona.
- Pospiesz się.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Zabierz go, raz, dwa, przywiąż go.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Uderz w nich dronami.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Buldożer, nadchodzi FPV
wobec ciebie. Zdejmij FPV.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU w pracy, chłopcy. Grupa Fury na wezwanie.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Dwa małe na następny.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Zapinanie pasów.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Gotowy?
- Gotowy.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Raz, dwa, trzy, podskocz.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, kryj się!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Do cholery, zamknij tego MG!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Chodź, chodź!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Chłopaki, ruszajcie się!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Idź, idź, idź, chodź!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hit potwierdzony. 2:0 na naszą korzyść.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Wynoś się stamtąd.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Gotowy, wsadzam go.
- Wprowadź go.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Chodź.
- Idź, idź, idź.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Zamknij już tego MG!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG w dół.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Nie mogłeś zrobić tego wcześniej?
- Nie byłem w nastroju.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Spychacz, wyjdź!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Twoja córka, gdzie ona jest?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Zabierają ją na miejsce.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Gdzie?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Pytasz go o córkę?
- Tak, dowiaduję się co się stało.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Współrzędne. W moim telefonie.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Ale zostawiłem tam telefon.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Haliczyno, zawróć! Pospiesz się!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nie, nie! O czym ty mówisz?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Musimy zdobyć ten cholerny telefon!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Tutaj! Potrzebujesz telefonu? Weź moje!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Nieograniczone dane! I naładowany!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Galicyna, chcesz swojego urlopu czy nie!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Sukinsynu!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Odwracając się! Odwracając się!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Dlaczego do cholery zawracamy?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Ja też tego nie lubię.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
I co, naprawdę wracamy?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Witamy na Ukrainie.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Co do cholery?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Nie możemy pójść tą samą drogą.
Nie mamy szczęścia.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Zrobię to.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Dlaczego to robisz?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Dlaczego mnie ratujesz?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
A moja rodzina?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Są trzy rzeczy
nie możesz odebrać.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Czas, możliwości i Twoje słowo.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Mój tata tak mówił.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
I dałem ci słowo.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Wyciągniemy ciebie i twoją córkę.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Więc trzymaj się.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Nie umieraj.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Druga w nocy.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}POKÓJ SYTUACYJNY W BIAŁYM DOMU
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Mam nadzieję, że CIA nie żartuje.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Panie Wiceprezydentu.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
OK, kto to wyjaśni
co się stało?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Proszę pana, to nagły przypadek.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
dziennikarz przebywający obecnie na Ukrainie,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
bierze udział w akcji ratunkowej.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey co?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Dlaczego tego potrzebuję?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Kiedyś była zamężna
do jednego z naszych dyplomatów.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Poznali się podczas misji w Afryce,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
następnie został wysłany do Moskwy,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
i tam mu się to udało
zatrudnić kilku ważnych urzędników
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
i kilku agentów FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Jeden z nich nadal jest
na szczycie FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Często dostarcza informacji wywiadowczych.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Mamy bezpośredni dostęp
do informacji strategicznych
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
w sprawie Ukrainy, NATO
i europejską sieć energetyczną.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Jeśli zostanie spalony,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
tracimy jedyne źródło
na szczycie FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
OK, to wszystko jest jasne.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Teraz wyjaśnij, na czym polega ten kontakt
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
ma coś wspólnego z dziennikarzem.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rosjanie będą próbowali porwać
wywarła presję na dyplomatę.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Tak, i wtedy to zrobią
zdobądź nazwę naszego źródła
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
od dyplomaty i będzie wkurzony.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
I wykorzystają te informacje
w ich propagandzie.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Przedstawcie go światu jako amerykański
wysłano szpiegów do Moskwy.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
To oczywiście doprowadzi do eskalacji
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
oraz wsparcie w zakresie zniszczeń dla Ukrainy.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Już planują wymianę
Audrey dla swojego dziennikarza
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
którego aresztowaliśmy za szpiegostwo.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
W okolicznościach, które mają
powstałe w czasie obecnego kryzysu,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
oznacza to bezpośredni konflikt amerykańsko-rosyjski.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Cholera.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Kto dowodzi operacją?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3. Brygada Szturmowa,
oraz siły specjalne SBU i GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Widzę.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Masz zielone światło.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Zabierz stamtąd dziennikarza jak najszybciej.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNKT TRWAŁEGO PRZEMIESZCZENIA
3. Brygada Szturmowa
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Jura!
- Złap go!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Ostrożny.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Odwróć się.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Ania, hej, hej. Odzyskać.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Spójrz na mnie. Musimy go zbadać.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Otwórz!
- Otrzyma pomoc! Wszystko pod kontrolą!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Ale czekaj, co z naszą córką?
Jak ją uratować?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Już nad tym pracujemy.
Skontaktujemy się z nimi.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Mam telefon twojego męża.
Cholera, nie żyje.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Niech ktoś to obciąży! Dziękuję, kolego.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Wszystko się ułoży, słyszysz?
- Dobra. Tak.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Jak pozostajemy w kontakcie?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Masz przy sobie telefon?
- Tak.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Daj mi to, wpiszę swój numer.
- Dziękuję.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Proszę bardzo. OK, idź tam.
Za piętnaście minut zadzwonimy do Ciebie.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Wszystko będzie w porządku.
Lekarze zadzwonią do Ciebie za 15 minut.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Ukryj transport.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Czy mogę tu usiąść?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Jasne.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Co to jest?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Rysunek mojej córki.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
To nasza rodzina
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
na różnych etapach naszego życia.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Nigdy tego nie skończyła.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Ponieważ tego dnia... zabrali ją nam.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Spróbuję Ci jakoś pomóc.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
RODZINA
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Czasem nienawidzę internetu.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, widziałeś mój tablet?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Jak myślisz, kim jesteś?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
z aparatem?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Słuchaj, jestem dziennikarzem i jeśli
nie wiedziałeś, moją pracą jest filmowanie.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Poczekaj chwilę.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, wszystko w porządku?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Rozpętała się prawdziwa gównoburza
dzieje się na górze.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nie rozumiem.
- Czego nie rozumiesz?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Ta dziennikarka Audrey prowadziła transmisję
co trafiło do wszystkich międzynarodowych mediów.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
A teraz my i ta dziewczyna tak mamy
największą uwagę świata.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Gratulacje, bracie,
jesteś teraz gwiazdą rocka.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
A każdy Ruskie zna Twoją twarz.
Tak jak lubisz.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Jest tylko jeden szczegół.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Teraz albo odeślą dziewczynę,
albo ją zabij.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Z drugiej strony,
gdyby międzynarodowe media opublikowały tę historię,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- ma większe szanse na przeżycie?
- Nie wiem.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
To Ruskie, nic nie jest pewne.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, musimy ją odzyskać.
Musimy zaplanować operację. Potrzebujemy więcej informacji:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
kto ją ma, ile,
jaką mają broń.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Jak myślisz, co teraz robię?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, dowództwo wzywa.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Nadchodzący!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Żartujesz?
- Nie. Zatrzymajmy się.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hej, Audrey. Weź to.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
To patch o...
o tym, że kamera jest także bronią.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Dzięki.
- Jesteś bardzo odważny.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Ty też.
- Świetnie, kolego. Dzięki.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Chłopcy, nie ściągajcie jeszcze zbyt wielu rzeczy.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Pieprz mnie.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Witam, generale.
- Zgłoś się.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Dziewczyna jest pod kontrolą.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Gotowy do rozpoczęcia drugiej fazy operacji.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
OK.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Ale poczekaj na mnie, będę tam rano.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Zalecam pośpiech,
musimy działać rano.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Ze wszystkich stron jest zbyt dużo uwagi
o tym dziennikarzu i operacji.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Obawiam się, że CIA może ją wygnać
zanim do niej dotrzemy.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Pieprzone straszydła.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Masz rację.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Co sugerujesz?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Myślę, że musimy zrobić
trochę hałasu w centrum Kijowa
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
odwrócić uwagę ludzi i mediów.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
OK, coś wymyślę.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Mam tam kogoś.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Dałem słowo jej ojcu
że ją wyciągniemy.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
To nasza odpowiedzialność, nasza praca!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Nasz ojciec umarł przeze mnie.
Wiem o tym, ty też.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Ale dzisiaj wydaje się, że mamy szansę
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
nie pomścić zmarłych
ale żeby ratować żywych.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, do cholery, jesteśmy inni
od nich, prawda?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Rozumiesz, że mają przewagę?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Przewaga kadrowa,
musimy się przynajmniej przegrupować.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Ja też straciłem ojca, pamiętasz?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
I zamiast obwiniać się za to,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Zdałem sobie sprawę, że umarł z powodu
niedostatecznie przeprowadzony rekonesans.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Wtedy pojechaliśmy za szybko.
- Zmarł z powodu...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Zawsze jedziesz za szybko, tak jak teraz.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Co do cholery.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Cześć.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Czy to oficer Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Tak, mówi Sova. Kto pyta?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Czarna Mamba pyta,
oficer Żmij. Słyszałeś o mnie?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Co teraz?
- Nic.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Dobra robota.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Wyciągnąłeś kobietę,
potem nawet uratował faceta.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Oczywiście nie jestem szczęśliwy.
Ale możesz nawet zdobyć pistolet-nagrodę.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Kurwa, obchodzi cię to?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Ładna historia dla wiadomości,
ale spójrz, o to właśnie chodzi.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Wciąż mamy dziewczynę.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
I mogę ją uderzyć.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Zdjęcia można zobaczyć na telefonie.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Zabierali ją jacyś naciągacze
sprzedać ją rodzicom.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Ale gdy tylko się zorientowali
nie ma pieniędzy,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
wpadli w panikę, że ich wyda
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
i postanowiłem ją zmarnować.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Ale im się nie udało.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Moi ludzie ją przechwycili,
i teraz ją mamy.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
I naprawdę chciałbym cię zobaczyć
i twarze twojego młodszego brata
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
kiedy kręcę ją w telewizji na żywo.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Zgadza się.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Historia nie będzie wtedy taka piękna.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Ale mam propozycję.
- Zacząć robić.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Handel.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Dziewczyna dla dziennikarza.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Gwarantuję, że przeżyje.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Jasne, masz godzinę na przemyślenie tego.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Oddzwonię do ciebie.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Czego chcą od dziennikarza?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}KORT AMBASADORA
USA. KIJÓW
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Widzę go, jak wychodzi.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Poruszający.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Czy widziałeś to?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Tak, teraz jest wszędzie.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Ta sytuacja staje się poważna
zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego USA,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
i będziemy potrzebować Twojej pomocy.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Więc potrzebujesz pilnego exfilu.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Tak. Mamy tu zespół,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
ale będziemy potrzebować wsparcia operacyjnego.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
I na pewno lokalne informacje wywiadowcze.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Dostanę to.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Dziękuję bardzo.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Chętnie pomogę, Pani Ambasadorze.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIWERSKODONIECK. UKRAINA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generał tu przyjeżdża. Spróbuję
poznać szczegóły operacji.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Wiem, że próbują kogoś porwać
Amerykańską dziennikarkę i zabierz ją tutaj.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Przygotowują coś ważnego
jeśli przyjedzie tu osobiście.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Skontaktuję się dzisiaj z centrum operacyjnym.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Do zobaczenia wieczorem, na wszelki wypadek.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Znasz adres.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}WSPÓLNE CENTRUM OPERACYJNE
«WIELKA ZEMŁA». KIJÓW
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Mamy sygnał z FSB
sala operacyjna w Siwierskodoniecku.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Przygotowują operację
porwać amerykańskiego dziennikarza.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Ale CIA jest dziwnie zaniepokojona,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
więc pytają
aby jej bezpieczeństwo było priorytetem.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Już wiem,
spotkał się z ambasadorem.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Nasi koledzy z SBU są tutaj.
- Widzę.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Czy wszyscy tu są? Popołudnie.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Dzień dobry. Proszę zająć miejsca.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Musimy się tego dowiedzieć
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
czy przybycie
generał rosyjski w Siwierskodoniecku
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
jest powiązany z amerykańskim dziennikarzem.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Już nad tym pracujemy.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Nawet jeśli agenci
wizualnie potwierdzić cel,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nie będziemy mieli czasu na zbieranie
wszystkie niezbędne informacje.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Proponuję więc natychmiast zabrać się do pracy.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Zlikwidujemy salę operacyjną FSB,
odciął od nich dziennikarza.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA będzie zadowolona i zakończymy tę współpracę
duży cel: generał Uszakow.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Przekazaliśmy Ci wszystkie nasze dane wywiadowcze,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
i jesteśmy przygotowani
podjąć pracę w IAD.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Uwaga, panowie.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Poznaj chłopaków z COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Będą z nami współpracować przy tej operacji.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Cześć.
- Dzień dobry.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Krótko mówiąc, Ruscy
oferują nam handel.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Zamienić dziewczynę
dla naszej wspaniałej Audrey.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Jeśli się nie zgodzimy, dziewczyna zostanie zabita.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Goście na miejscu.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Trzymać się. Wyjaśnij, dlaczego mnie chcą.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Chciałbym wiedzieć.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Tak, też chciałbym to wiedzieć.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Chłopcy.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Dzień dobry.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Cześć.
- Hej, chłopcy.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, jesteśmy tu, żeby cię eksfiltrować.
Zabierz swoje rzeczy, jedziemy do Kijowa.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
nigdzie się nie wybieram,
Muszę się dowiedzieć, co się dzieje.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Wiesz, dlaczego cię chcą?
- Nie mam pojęcia.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Prawdopodobnie będą chcieli mnie wymienić
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
dla rosyjskiego dziennikarza
w więzieniu za szpiegostwo.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Mogą cię później wymienić.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Ale najpierw będą cię torturować.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Co mógłbym im powiedzieć?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Czy znasz tego mężczyznę?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Oni też go znają.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
I wiedzą, kim dla niego jesteś.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Więc idziesz z nami.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, tu Shadow-6.
Mamy paczkę.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8Rosyjskie siły specjalne grożą
zabić Ukrainkę, jeśli...
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}CENTRUM KIJOWA. HOTEL SKYLINE
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Witam. słucham.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Masz zielone światło. Bierz się do pracy.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Nie muszę wyjaśniać, co się dzieje
jeśli to spieprzysz, prawda?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Zajmę się tym.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
Stany Zjednoczone odmówiły wymiany
i ewakuuje dziennikarza.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Waszyngton zaprzecza jakiemukolwiek zaangażowaniu.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Ambasador USA przekaże
wkrótce oficjalne oświadczenie...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psychop robi furorę.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Teraz USA są w tym konflikcie.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Tak, stworzyli warunki, w których
Stany Zjednoczone są zmuszone zareagować.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Niezwykła taktyka Rosjan.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Zwykle są bardzo tępi,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
ale to prawie hazard.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM OD PUNKTU STAŁEGO
DYSLOKACJA 3. BRYGADY SZTUKOWEJ
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Panie, czy możemy przestać? Nie czuję się dobrze.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nie, nie możemy. Nie możemy przestać.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dwie sekundy i naprawdę nie czuję się dobrze.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nie. Nie zatrzymujemy się.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Proszę pana, tylko dwie sekundy.
Proszę, naprawdę tego potrzebuję. Proszę.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, zatrzymaj się. Pozwól jej zaczerpnąć powietrza.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Zatrzymywać się! To jest pole minowe.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Co się dzieje?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Słuchaj, wiem, że to twoja praca.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Wyciągnij mnie stąd.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Ale jesteśmy Amerykanami.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
I to jest nasza szansa, żeby się pokazać
świat, którym jesteśmy.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
I że walczymy o to, co ważne.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Ta dziewczyna. Możemy ją uratować.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Musimy podjąć decyzję.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Czy wrócimy i uratujemy dziecko,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
czy może uciekniemy i zakryjemy tyłki?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Pracowałem na całym świecie
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
i nigdy nie widziałem żołnierzy
taki odważny i taki profesjonalny.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
I wiesz o tym.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Mogę ją uratować.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Pozwól mi to zrobić.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}Mieszkanie spiskowe agenta GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Dlaczego nie można po prostu Centrum
uderzyć ich rakietą?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Jest szkoła
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
i przedszkole.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Wszystko zależy więc od agentów na miejscu.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Idealnie powinniśmy to mieć
posadziłem wcześniej,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
ale ponieważ to pilne...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Musimy działać szybko i bardzo ostrożnie.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Chciałbym cię prosić o przysługę.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Jeśli coś mi się stanie,
zanieś to do Centrum.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nic się nie stanie.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Jeśli coś mi się stanie,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
zanieś to do Centrum.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nie.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nic nikomu nie dostanę.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Nic ci nie będzie.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Jesteśmy do tego przeszkoleni.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Cóż, co zdecydowałeś?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Handlujmy, jesteśmy gotowi.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Świetnie.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Co stanie się z dziennikarzem?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Jak myślisz?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ona jedzie do Moskwy;
ktoś nie może się doczekać, żeby ją zobaczyć.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Potrzebujemy gwarancji
nie zabijesz jej.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Honor oficerski.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Pieprzyć ciebie i twój honor.
Nikt w to nie wierzy.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Słuchaj, gdybyśmy chcieli ją zabić,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
wezwalibyśmy już artylerię.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Gdzie odbędzie się wymiana?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Wyślę ci współrzędne.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nie więcej niż 8 żołnierzy. Masz mnie?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Słyszę cię.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Mamy plan.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
To Daryna i Detroit
pierwsze zadanie,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
ale jestem pewien, że są gotowi
i sobie z tym poradzą.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Dziękuję.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Proszę o uwagę.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Właśnie otrzymaliśmy wstępne informacje
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
o potencjalnym ataku terrorystycznym
w środkowym Kijowie.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
To bardziej przypomina ich zwykłe metody.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
To jest to, co nazywam
ukryte piękno wojny.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Słuchaj, bracie, przykro mi
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
jeśli czasami mogę być dla ciebie surowy, ale...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
znaczysz dla mnie wiele.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Dzięki.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Ty też, bracie.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
W zasadzie jutro zrobię to wszystko sam.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Znów zdecydowałeś za mnie?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Dlaczego tego nie dostaniesz, co?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nie, nie, słuchaj. Posłuchaj mnie.
To ja dałem słowo.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Uwolniłem Annę, uwolniłem Yuriy'ego.
Muszę to zrobić.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Zacząłem to i skończę.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nie bierzesz udziału
podczas jutrzejszej operacji.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
To nie podlega dyskusji.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Tak, jestem!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Przestań mnie traktować jak pieprzonego bachora.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Czy kiedykolwiek zobaczysz we mnie równego sobie?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Zawsze się o mnie martwisz,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
ale z jakiegoś powodu,
to ja odbiorę nagrody, nie ty.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Tak, zastanawiałeś się dlaczego?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Bo żyjesz jak w końskiej ślepocie.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Nie mogę tego zrobić, to nie jest przepis,
to nas ukara.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Po prostu powiedz „pieprzyć to”!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Obsługujesz system
to cię pożera.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Martwię się tylko o twoje bezpieczeństwo.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Taty nie ma w pobliżu, a ja jestem
jedyny, kurwa, jaki masz!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Dziękuję, dziękuję, bracie.
Ale to jest rodzicielstwo helikopterem.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
I cała ta kontrola
a niedopatrzenie tylko mnie boli.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Zajmę się tym sam, rozumiesz?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Zupełnie jak wtedy, gdy byłem w lesie
z wieprzem, poradzę sobie!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Ten strzał nie był twój.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Co właśnie powiedziałeś?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Tata strzelił.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Zamknąłeś oczy
i strzelił gdzieś w bok.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Tata prosił, żebym ci nie mówił
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
więc nie niszczę Twojej samooceny,
i milczałem.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Tak cholernie długo milczałem.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Ale prędzej czy później ty
musiałem się o tym dowiedzieć,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
i myślę, że teraz jest najlepszy moment.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Martwię się o Ciebie, bo Cię kocham.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
I boję się, że jutro
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
zamierzasz włączyć swój
Tryb nieustraszony, a cię stracę.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Rozumiem?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Zrozumiałem.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Cholera!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Pierdolić!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Pierdolić!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Krótko o sytuacji.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Ich dowódca przesłał nam współrzędne.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Oto one.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Mają przewagę
w krajobrazie tutaj,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
i na pewno będą przygotowani.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Chłopcy z CSO to zrobią
upewnij się, że wszystko jest w porządku.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
10. skład Shapovalova
przeczesze las.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Tylko nasz transport pancerny
może zapewnić osłonę.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Teraz cel operacji.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Cel jest prosty: zabrać dziewczynę,
nie pozwólcie im mieć dziennikarza.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Jeśli sytuacja naprawdę się pogorszy,
słowo kodowe to „Audi, Audi, Audi”. Następny.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dwie drużyny - Alfa i Bravo -
wyprowadź się do miejsca wymiany.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Być może nie mamy wystarczającej liczby grup snajperskich.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Dlaczego nie skorzystamy z systemu Sida?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
To jedyny sposób, żeby to wziąć
wyszli wszyscy na raz.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nie możemy używać systemu Sida.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Nie pytaj dlaczego, po prostu nie możemy.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Myślę, że możemy.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Mamy teraz dwanaście dronów.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
To dobrze.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Powiem nawet, kurwa A.
W porządku, więc oto plan.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Negocjacje i sam handel
zajmę się tym ja i Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, gdzie jest Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, dokładnie tak
co ci powiemy, nigdy więcej. Rozumiem?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid opowie Ci o systemie Stryż,
jak to działa
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
i jak będziemy go używać.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey podejdzie do linii ratunkowej
i wystrzelę Stryże.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Czas osiągnięcia celu: 30 - 40 sekund.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Wszyscy obok dziennikarza i
dziewczyna zostanie natychmiast zwolniona.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Następnie zapewniamy osłonę celów.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
A co z ECM-ami? Zatrudnią ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Na pewno zatrudnią ECM.
Przejdźmy więc do dobrej części.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Moje drony są niewidzialne, dopóki nie uderzą.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Działają poprzez satelitę
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
i ustaw swoje cele
poza efektywnym zakresem ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Więc czekam na sygnał,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
wystrzel je, 30 do 40 sekund,
podejście i...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Uderzenie! Huk! Huk!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Wiem, gdzie atak
ma się wydarzyć.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Właśnie podczas wizyty ambasadora
konferencja prasowa.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Jest tam dużo prasy, kamer,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
i ten obraz będzie tematem wiadomości.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Ale ambasador nie może być celem.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambasador nie jest celem.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Potrzebują eksplozji w tłumie.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
A potem będą karmić jakieś bzdury
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
o nacjonalistach
do niektórych kanałów Telegramu,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
i choć wszyscy są zajęci zastanawianiem się nad tym...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
To przyciągnie uwagę
od dziennikarza
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Kogo chcą zdobyć za wszelką cenę.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}PUNKT KONTROLNY ZAPISU GRUPY BOJOWEJ.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTRUM NAZWANYCH
PO M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Broń?
- Sprawdzać.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}– Nocna termowizja?
- Sprawdzać.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Przytwierdzać.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Gruba?
- Sprawdzać.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Łapa?
- Pakowanie.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synchronizuj zegarki, ustaw na zero.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, tu Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
jesteśmy na miejscu, wejdź.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 km do punktu wymiany
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8Panowie, witajcie na pokładzie naszej linii lotniczej.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Będziemy doświadczać
trochę turbulencji.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Przypominam, żeby się rozpiąć
zapiąć pasy bezpieczeństwa przed zejściem
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
bo zaczyna się wielka przygoda.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, co z naszymi płacami?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Lista płac po tym, jak się rozkręcimy, przyjaciele.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Cześć.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Wygląda na to, chłopcy, że podążacie w złym kierunku.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Co masz na myśli mówiąc, w niewłaściwy sposób?
Jedziemy tam, gdzie się umówiliśmy.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Co, pomyślałeś
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Dałem ci czas na przygotowanie zasadzki?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Wymiana będzie gdzie indziej.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Przestańcie wszyscy! Taktyczny przystanek!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Podaj mi współrzędne.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Twój brat ich zna.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Słuchaj, Zmiy, to nie wystarczy.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nie udamy się do miejsca, które kontrolujesz.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
To szara strefa. Wiesz
ile tu miało miejsce wymian.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Masz godzinę, żeby tu dotrzeć.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Za godzinę zabiję dziecko.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Jestem profesjonalistą i daję sobie radę.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operacja została odwołana.
- Znaczy?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Wymiana jest kurwa anulowana.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Bracie, co robisz?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Chcą zająć się handlem na farmie.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
No to co?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Zrobimy to, słyszysz?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
W gospodarstwie, na polu, gdziekolwiek.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Właśnie dlatego nie chcę
dokonać tam wymiany.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Bo to zbyt ryzykowne i wiesz o tym.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Mam złe przeczucia.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASZYNGTON. USA
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Co do cholery?
Dlaczego nie wydobyto jej wcześniej!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Uczyliśmy się razem i znam ją.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Jest bardzo uparta i
jeśli się na czymś skupi,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nie możesz jej zatrzymać.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Jeśli ta wymiana pójdzie na marne,
i wygląda na to, że tak będzie,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey trafi w ręce Rosjan,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
i odzyskanie jej będzie
prawie niemożliwe.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Zgoda.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
To nie wszystko, bo FSB
zaangażował się w to wysokiej rangi generał
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
osobiście nadzorować tę operację.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Stawka wzrosła.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Grają w szachy.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Przenoszenie ich królowej. Co robimy?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Widzisz zagrożenie bezpieczeństwa,
i widzę szansę polityczną.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Wyobraźcie sobie amerykańskiego dziennikarza
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
pomaga ratować Ukrainkę
porwany przez Rosję.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Tak brzmi każdy nagłówek
w świecie demokratycznym powie.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
To wzmocni partnerstwo
między Ukrainą a USA,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
i pokaże, że nasz kraj
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
walczy ramię w ramię z Ukrainą.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
I co się stanie, kiedy
swoją szansę polityczną
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
w niektórych kończy się uwiązaniem
piwnica w Moskwie?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Kiedy ją paradują
w rosyjskiej telewizji państwowej
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
jako dowód, że USA prowadzą
niechlujne czarne operacje w Rosji?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Myślisz, że będą nam wtedy klaskać?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Słuchaj, rozumiem stawkę.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Ale musisz zaufać
naszych specjalistów na miejscu.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Trzeci wspólny atak
ze swoimi partnerami wywiadowczymi
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
wszystko zaplanowałem
i trzymaj ucho przy ziemi.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Ale pomyśl o tym, że Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nie jest tylko dziennikarzem
już z aparatem,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
jest teraz symbolem.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Mówisz o percepcji.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Ale percepcja bez kontroli
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
to jak celowanie z ładunkiem
strzelać we własną głowę.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Zgadza się.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Nierobienie niczego oznacza pozwolenie Rosji
kształtuj narrację zamiast nas.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}MIESZKANIE KONSPIRACYJNE FSB. Siewierodonieck
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Napisz do 3, wejdź.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Co się dzieje z Twoimi światłami?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Cóż, to wszystko, prawda?
Nie uratujemy dziewczyny. Prawidłowy?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Cóż, mamy plan B. Działamy z planem B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8Wszystkie załogi, mówi Sova.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8Chłopaki, dziesięć, przerwijcie misję.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, co zrobiliśmy źle?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Jedziemy z planem B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Wróg zmienił współrzędne.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Kto mógł pomyśleć?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, weź słuchawkę.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Po co to jest?
- Chodzi o to, żebyś słyszał wszystko, co mówię.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, jeszcze raz:
jak tylko usłyszysz drony,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
uderzasz o ziemię i zostajesz na dole.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Rozumiesz?
- Rozumiem!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Wszystko będzie w porządku. Świetnie sobie radzisz.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Jedziemy z planem B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Tylko ja i dziennikarz
wyjdź, nie ma zespołu naziemnego.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Dziękuję za pomoc.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM OD „FARMY”. PUNKT WYMIANY
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Wymiana jest
zajęcie miejsca. Zgodzili się.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Można zobaczyć transmisję na żywo
z naszego Orlana na ekranie.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Poczekaj, Dasza.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Jak długo tu pracujesz?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Cztery miesiące.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Czy to Etiopczyk?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Tak. Myślę, że tak.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Po Chadzie piję tylko kenijskie.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Przepraszam, zmienię to.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Nie bądź taki zdenerwowany.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Kto Cię polecił?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Moja własna ciotka.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Czy mogę dostać twój telefon?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Odblokuj to.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Wszystko dobrze.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Przepraszam, ale wiesz, jak to jest... obecnie.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, stan na Stryżu.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
W trybie bojowym. Mam zdjęcie.
Wszyscy aktywują Twoje sygnalizatory.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Pamiętaj o planie.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Dobra.
- Iść.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Przygotujcie się wszyscy.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Teraz, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Dziewczyno, spadaj! Schodzić!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Nie bij dziennikarza!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
W samochodzie, powiedziałem.
Chodź, wsiadaj do samochodu.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Idź, idź, idź!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, przykryj!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Już zakrywam.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Okładka!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Kryję, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Łatwy. Łatwy.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Chodź, wsiadaj, wchodź, wchodź.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Opuścił Humvee, zakładnik.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Idź, idź, idź.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Pierdolić. Pierdolić.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, bracie, dlaczego się zdecydowałeś
ze swoimi dronami?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
To on.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
I on żyje.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Widzę.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Dlatego miałem co do tego złe przeczucia.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}W POBLIŻU SPISKU FSB
MIESZKANIE. Siewierodonieck
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Gdy tylko Daryna potwierdzi cel,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit naciśnie przycisk.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Ten materiał wybuchowy jest ustawiony na timer
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
jak potrzebuje agent
żeby mieć szansę na ucieczkę.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generale, proszę pana, chodźmy do schronu.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Czy jest tam internet?
- Tak, proszę pana.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Wychodzą.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misja nie powiodła się.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Na kogo czekasz?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Co do cholery?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Co robisz?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Otwórz drzwi!
Otwórz te cholerne drzwi, powiedziałem!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Zabij silnik. Pokaż swój dowód!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Pchnij to!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Nie strzelaj.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Jeszcze odpowiesz za Krym.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonacja potwierdzona.
Detroit wykonał świetną robotę.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Niestety, mogliśmy stracić agenta.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrum jest zniszczone,
góra to cała KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Ale agenci już działają.
Nie zatrzymuj ich, zajmij się nimi.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Potrzebujemy całej sieci.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KIJÓW. BIZNESOWE CENTRUM MIASTA
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PACZKA WYSYŁANA
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Czy samochód jest czysty?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Tak.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Jeśli główny plan nie zadziała,
robimy to sami. Rozumiem?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Rozumiem.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Oto on.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Trzymaj to.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sowa!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Chodź tutaj.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Zaraz wracam.
- Co do cholery?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Gdzie jest Amerykanin?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Jak mogłeś ją tak stracić?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Wyśmiewają mnie z tego powodu.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerykanie chcą jej za wszelką cenę,
ale teraz to cholernie niemożliwe.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doktorze, wyjaśnij mu to.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Połowa naszych ludzi nie jest gotowa do walki,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
w sektorze nie ma arty
cię wspierać.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nikt nie zrobił żadnego rozpoznania,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
i raporty wywiadu
ściągane są rezerwy.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
No cóż, w takim razie nie możemy się doczekać.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nie jest nas dużo, ale damy radę.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nie robimy tego.
Czekamy na posiłki.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
To przynajmniej dwa dni,
musimy działać teraz.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Doprowadzisz do śmierci naszych chłopców.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
To duże ryzyko.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, zabraniam.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Jestem gotowy zaryzykować.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Słuchaj, jak lecimy
zmienić naszą armię
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
jeśli boimy się wziąć odpowiedzialność?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, to my decydujemy
co możesz, a czego nie możesz zrobić.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Nie dowiedziałbym się –
nie spodobają ci się konsekwencje.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Ta Amerykanka ryzykowała życie
dla Ukrainki.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Jesteśmy jej to winni, proste.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Łatwe, łatwe. Pozwól mi
wyjaśnię ci to, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Jestem tutaj odpowiedzialny za wszystko.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Oszukałbyś nas wszystkich.
Czy rozumiesz, co oznacza dyscyplina?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, rozumiem, czym jest dyscyplina.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
żyłem
tę dyscyplinę przez całe życie.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
I czym się stałem?
Dożywotni. Ale nie jestem dożywotni.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Moim celem w tej chwili jest uratowanie dziewczyny
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
i zniszczę tylu wrogów, ilu zdołam.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Skończyłeś?
- Tak, proszę pana.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sowa...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Powodzenia.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Będą konsekwencje.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Potem popchniemy trochę Ziemi.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Uwaga, mamy przechwycenie.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Nasi cyberprzestępcy wysłali lokalizację
gdzie nastąpi przekazanie IAD.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Cóż, panowie,
to będzie długi dzień, chodźmy.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Cel monitorowania.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
NIEBIESKI CHEVROLET. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Wizualizacja taksówki kurierskiej.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Monitorowanie. Taksówka się zatrzymuje.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Widzę go.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Wizualizacja podejrzanego.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Cel przemieszcza się do skrzyżowania.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Następny.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Kopiuj.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Siła robocza!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Tu SBU, na ziemię!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Wyprzedź go.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Idąc w stronę budynku Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Zrób to powoli. Nie spieszcie się, chłopcy.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Widzę jego współpracownika. Pozwól mu odejść.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Wizualizacja przy przekazaniu.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Podaj mi dane z tych kamer.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Śledź go. Po nim.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Bierz się do pracy, bierz się do pracy.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Zejdź na ziemię!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, pokaż ręce!
Ręce za plecami!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Wyprzedź go.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}MIEJSCE KONFERENCJI PRASOWEJ
AMBASADORA USA. KIJÓW
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Rusza w stronę dziennikarzy.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambasador jest tutaj,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
ale nie jest
jeszcze nie dotarło do dziennikarzy.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Musimy go zabrać.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Daj mu 30 sekund, szukamy
dla współpracowników, muszą być jacyś.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Nie możemy się doczekać. Alfa-1, weź go.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Wszyscy na ziemię, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Ty, na kolana!
Ręce za głową!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Na ziemi!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Wszyscy wracajcie!
- Wracaj, wracaj!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Rusz się, wracaj!
- Wracaj, natychmiast!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Wygląda na to, że właśnie byliśmy świadkami
operacja specjalna SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Postaramy się poznać więcej szczegółów...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Proszę opuścić ten obszar. Przesuń to.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Wróć na bezpieczną odległość.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alfa-1, odpadliśmy. Alfa-2, jesteś sam.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Powodzenia.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Wracaj!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Ten obszar jest zaminowany, wracajcie. Teraz!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Godzina trzecia, siwowłosy mężczyzna w czerni
zostawił plecak przy śmietniku.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
To może być IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Zatrzymaj się!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Wracajcie wszyscy!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Odzyskać!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Proszę, wypuść mnie!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Rozwalę jej głowę!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Odciągnij ogień!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Odciągnij ogień od ludności cywilnej!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
chodźmy!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Nie strzelaj!
- Wracaj!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Nie strzelaj!
- Wracaj!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Co do cholery?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Zostań na dole!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrola! Obwód!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Wszystko w porządku?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Spójrz, podejrzana Skoda.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Szara Skoda, 7770, jeszcze dwa cele.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Musimy wyjść za kaucją.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda w akcji.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Śledzenie Skody. Podziel swoje zespoły.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Zablokuj drogę!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centrum, daj mi bezpieczną trasę.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Ogon ich, ogoń ich. Popchnij go do Podila.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Uwaga!
Masz rozkaz wziąć ich żywcem.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Weźcie ich żywcem!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Celowanie w opony i silnik.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negatywny, negatywny! Celujemy w wyszukiwarkę!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Wstrzymaj ogień!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Spróbuję wyprzedzić go z lewej strony,
strzelać w ich opony.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Przestań! Abortuj, abortuj! Cywile!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Kontynuacja pościgu.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRYM JEST NASZ!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Pchnij go, pchnij go!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Dobra robota!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Kierują się w stronę drogi podmiejskiej,
nie ma tam ruchu.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Lewy! Pchnij go, pchnij go!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Uwaga! Wypadek drogowy przed nami!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Możliwa zablokowana droga!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Pchnij w prawo!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Wypadek drogowy przed nami!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Jasne, chłopaki, prawda!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Obiekt pod kontrolą.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Udzielanie pomocy medycznej.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Pani Ambasador, dotarła informacja
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
że archiwum i sieć agentów
zostały zniszczone, nikt nie został ranny.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość
że sieć została zakończona.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Dobry.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, musimy przejąć tę farmę,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
choćby na siłę.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operacja trwa,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
ale koordynuje to CIA.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordynuj każdy etap
z wywiadem ukraińskim.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
A co najważniejsze,
wszyscy musicie pamiętać:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerykanie absolutnie
nie ma z tym nic wspólnego.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nie wiemy
kiedy historia nas wezwie...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Ale my decydujemy, jak odpowiedzieć.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Panowie, nasza operacja
będzie nosił nazwę kodową Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid opowie ci szczegóły.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Głównym celem 3
a Legion HUR ma ściągnąć ogień
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
pozwolić dwóm innym zespołom
wejść od flanki i od tyłu.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Gdy HUR 10 przybędzie helikopterem,
ci goście będą musieli się zmienić
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
swoje cele, aby uniknąć przyjaznego ognia.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Tymczasem Alfa
i wpadamy przez pole minowe
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
w dwóch wózkach od strony zielonej.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
I zdenazyfikuję
wszystkie wrogie FPV za pomocą Stryzów.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Przez pole minowe?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Kopalnie nagrzewają się w ciągu dnia
i pokaż w nocy w termowizji.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Sprawdziliśmy odstępy pomiędzy
miny - wystarczy, żeby przejść.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Tak, to bardzo ważne
że uderzymy z trzech stron na raz.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Raporty naszego wywiadu
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
jest około
półtora oddziału na farmie.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Zakładnik jest w jednym
budynków samego gospodarstwa.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Dużo budynków.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Kiedy już się oczyścimy
farmę i znalazłem zakładnika,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
tylny zespół w APC
prowadzi naszą eksfiltrację.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Wszystko jasne?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Jest to oczywiście operacja Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Właśnie wróciłem z jednego.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Chłopcy,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nikt tutaj nie uważa ich za bohaterów.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Ale zdecydowanie jesteśmy profesjonalistami.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Po prostu róbmy swoje,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
i zróbmy to tak, jak potrafimy.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Zrób to czysto, cicho, miło.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Żadnego popisywania się.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
I pamiętaj,
każdy z was wspiera drugiego.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
W tej chwili nie ma ciebie ani mnie.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Jesteśmy tylko my.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Jesteśmy kolektywną, pieprzoną całością,
i mamy jeden cel!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}KIERUNEK NA PÓŁNOC OD FARMY
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8No cóż, spróbujemy zdać
pomiędzy minami.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8>O ile nie dostaniemy
odstrzeliliśmy sobie jaja.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8Wiking, do czego ich potrzebujesz?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8Twoja żona jest już na oddziale położniczym.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8Zagnieżdżanie w grupach pancerza, stan.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8Co o tym myślisz, Nest? Idziemy.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Powodzenia, chłopcy.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Amunicja, sprawdź, zdrowie, sprawdź.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Widzę zbroję, mnóstwo zbroi. Przygotować.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Szybciej, szybciej, gotowa gra RPG.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Idź, idź, idź! Dostań się na stanowiska!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Przenosić!
- Idź, idź, idź!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}„FARMA”. SKRZYDŁO WSCHODNIE.
MIĘDZYNARODOWA GRUPA LEGIONÓW GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Ruszaj się, ruszaj się.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Jasne, jasne.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG na flance.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Zbroja, tutaj!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Trzymaj tył!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Nie pozwól, żeby Cię otoczyły!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakt.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Utrzymaj swoją pozycję!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Jestem suchy!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Jestem ranny!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, tu Student.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Impreza się zaczęła, jak skopiować, skończyła się?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 zaraz wyląduje.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Zablokowany, załadowany i gotowy na imprezę.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Przynajmniej możesz się tu schować,
w przeciwieństwie do Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Dobra robota, kontynuuj.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Pięć.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Dobrze, skręć ostro w prawo!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Masz, masz, zdałeś.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
W lewo, w lewo!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Idź prosto, prosto.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Dziesięć... Pięć. W lewo, w lewo! Lewy!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Dobrze, skręć ostro w prawo!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Bezpośrednio, bezpośrednio!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Dobrze. Świetna robota, chłopaki.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Faza trzecia zakończona.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Uważajcie na głowy, chłopcy. Powodzenia.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8Zniszczony ppk wroga.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}„FARMA”. TYLNE SKRZYDŁO
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}„FARMA”. WSCHODNIA BRAMA
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Godzina dziesiąta.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
W dół.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Widzę zbliżającego się wroga.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Załóż zasadzkę na wschód.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}„FARMA”. PÓŁNOC. PRAWA BRAMA (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Pancerz, trzymaj skrzyżowanie z tyłu.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Wizualnie na cel.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Co...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Minęliśmy Prawą Bramę 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"FARMA".
- ZACHÓD. Brama LEWA (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Wszystkie zespoły są w kontakcie,
nie spodziewając się nas.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Wyglądaj jak żywy.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Minąłem lewą bramę 1.
- Kopia.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakt.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakt.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Gdzie jest nasze wsparcie?
Prawie wszyscy moi chłopcy to KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Potrzebuję wsparcia!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro do Zmiy, nie możemy się zbliżyć.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Wyjeżdżajcie stamtąd, wezwiemy arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopiuj.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Naruszenie.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Jestem ranny.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Mamy lekko rannego, lewe ramię.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Minąłem lewą bramę 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakt.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Trzymając korytarz.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Jestem pusty.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Ponowne ładowanie.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Gotowy.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Celuj w dół.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Prawa Brama pod kontrolą.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Pogoda jest dobra.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Myślisz, że dadzą nam zielone światło?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nie.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Czy w helikopterze jest paliwo?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Cholera.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Tak właśnie myślałem.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Głupie gadanie.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Podnieść.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Ponowne ładowanie.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Ranny.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Miejscowy jest ranny.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Potrzebuję osłony.
- Cholera.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Pokrycie.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Trzymać się.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Zakładnik jest w zielonym pokoju numer cztery.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Kopiuj. Naruszenie.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, zielony pokój nr 1 pod kontrolą.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Zielony pokój drugi, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Podnieść.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Jest na dole.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakt.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
mg, mg, mg!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Przygotuj Hrim.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Idź, idź.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG w dół.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Łatwe, łatwe, łatwe.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Cichy. Cichy.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Drzwi.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Jasne.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Zielona czwórka pod kontrolą.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Wiking, Wiking, tu Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Czerwony sektor pod kontrolą.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Zatrzymywać się.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Zakładnik jest tutaj.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakt.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Wstrzymać ogień,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
chłopcy, wstrzymajcie ogień.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Puść dziennikarza, rzuć broń,
i przeżyjesz, obiecuję.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nie wiem jak się poddać.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jestem profesjonalistą
i pracuję do końca.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, a co powiesz na to?
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Puściłem dziewczynę, a ty mnie.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nic osobistego.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Jesteś głupi, Ruskie?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Przybyłeś do mojej ziemi, zabiłeś mojego ojca.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
To dla mnie dość osobiste.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Chcesz iść jak wojownik?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Puść dziennikarza
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
i załatwmy to jeden na jednego.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Może pojedziemy razem.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Jest o czym rozmawiać
w cholernej drodze w dół.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, miło.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakt.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Do cholery, Sova,
po co się z nim bawisz?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, naprawdę go zachęciłeś.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Nawet ci uwierzyliśmy.
- Tak.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, chodźmy.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Jasne. Wyjście.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
To też działa.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova do Nest: mamy Spearhead,
mamy Spearhead.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Wszystko w porządku, jesteś bezpieczny.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Uczeń do Sovy: obwód jest czysty,
zajmowanie pozycji obronnych.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopiuj.
- Wsiadaj do środka i czekaj na nas.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Rozumiesz?
- Tak.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Dobra?
- Dziękuję.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Jaka jest sytuacja, Wikingu?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Gratuluję wzmocnień?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nic, żadnego internetu.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink nie łączy.
- Widzę.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Wiesz, kiedy planowaliśmy
operacja, kiedy braliśmy udział w walce,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
W ogóle o tym nie myślałem.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
A teraz...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
A co jeśli... Wszystko poszło nie tak?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Ale tak się nie stało. Ponieważ
ktoś jest naprawdę dobry w swojej pracy.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Dziękuję, bracie.
- Również dziękuję.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Słuchaj, nadal nie mogę zrozumieć.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Czekałem na to tak długo.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Budziłem się każdego dnia
i myślał, że liczy się tylko zemsta.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Ale to, co zrobiliśmy przez te dwa dni...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Co zrobiłeś.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
To o wiele ważniejsze niż zemsta.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Kiedyś wierzyłam tylko w siebie.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
W sobie i mojej technologii.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Ale teraz wierzę w ludzi.
- A ja wierzę w chaos.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
I że to my jesteśmy tymi
którzy okiełznają ten chaos.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
To nasza praca. W porządku, chodźmy.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro do Zmiya, uderz w kolumnę.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Do cholery! Jestem ranny.
- Zsiadaj. Zsiadaj.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Chodź.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Mamy rannych.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Chłopcy, status.
- Jestem ranny.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sowa?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Gdzie jesteś?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Brat!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, stan!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sowa?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Mamy rannych.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, jesteś tu?
- Tutaj!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Stan?
- Nic mi nie jest.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, przytrzymaj przód.
- Poczekaj, poczekaj.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Idziemy, kryć, kryć.
- Zabierzcie go, chłopcy.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
I pamiętaj,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
każdy z was wspiera drugiego.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
W tej chwili nie ma ciebie ani mnie.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Jesteśmy tylko my.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Jesteśmy kolektywną, pieprzoną całością,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
i mamy jeden cel.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Chłopaki, mamy minutę na wyjście
stąd, gdy bateria licznika jest włączona.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Waszyngton daje ci zielone światło?
- Jesteśmy daltonistami.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Order za odwagę,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Być trzecią klasą
przyznane przyjacielowi Studentowi.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Tutaj.
- Do dowódcy.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Tak, proszę pana.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
– Chwała Ukrainie.
- Chwała bohaterom.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Zaszczyt jest mój.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Zaszczyt jest mój.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Chwała Ukrainie.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Chwała bohaterom.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Odznaka Honorowa ma zostać przyznana
Maksymowi Janowyczowi Chołodnemu.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Dyrektor, podpułkownik Chołodnyj.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Dziękuję za twoją usługę.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Służę narodowi ukraińskiemu.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Nagroda Determinacji I Stopnia,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
ma zostać przyznany młodszemu sierżantowi
Murraya George’a Seabrooka.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Gratulacje.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Dziękuję.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Order Za Odwagę II klasy,
do przyznania przyjacielowi Sidowi.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Tutaj.
- Do dowódcy.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Tak, proszę pana.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
– Chwała Ukrainie.
- Chwała bohaterom.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Gratulacje, przyjacielu Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Zaszczyt jest mój.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Służę narodowi ukraińskiemu.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Jeszcze jedno.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Broń będąca nagrodą od
Ministerstwo Obrony Ukrainy
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
ma zostać przyznany przyjacielowi Sovie.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Tutaj.
- Do dowódcy.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Tak, proszę pana.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
– Chwała Ukrainie.
- Chwała bohaterom.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Przyjacielu Sova, gratulacje.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Zasłużyłeś na to.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Zaszczyt jest mój.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Służę narodowi ukraińskiemu.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Bóg jest z nami. Prawda jest z nami.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Moi towarzysze broni, naprzód do zwycięstwa.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Jestem dumny, że mam cię za brata.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Jestem dumny, że mam cię za dowódcę.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Przyjacielu Sidzie,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Myślę, że to jest twoje.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Myślę, że na to zasłużyłeś.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Dziękuję.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ani jednego żołnierza
zaginął w tej operacji.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA udało się zatrzymać tajnego agenta
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
na szczycie rosyjskiego rządu.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Odważna Audrey
został bezpiecznie dostarczony do domu.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Nadal pracuje w gorących miejscach.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Tego dnia Viking został ojcem.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova wziął się w garść
i oświadczył się swojej dziewczynie.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya w końcu wróciła do rodziny.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Oraz Darynę i Detroit
kontynuowali tajną pracę
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
na terytoriach okupowanych.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Świat się zmienił.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
I zmieniliśmy się wraz z tym.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Cały nasz ból... Donikąd nie poszedł,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
po prostu stało się naszą siłą.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
To uczyniło nas tym, kim jesteśmy.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Naród silnych i odważnych ludzi.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Bo w jedności nasza siła.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
I nie ma już ciebie ani mnie.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Jesteśmy tylko my.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDYKOWANE PAMIĘCI
WSZYSCY POPADNI OBRONY
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
ZMŚCIMY SIĘ
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, jest też dźwięk
orła karpackiego.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nie, zatrzymaj morze na trochę dłużej.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Idź, idź, idź.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Chodź, chodźmy.